Wikipedia dice:
El Día de la marmota es una fiesta o costumbre tradicional (en inglés, Groundhog Day).
El Día de la marmota es una fiesta o costumbre tradicional (en inglés, Groundhog Day).
La más famosa se celebra en el pueblo de Punxsutawney, sito en el Estado de Pensilvania, una pequeña población en la que cada 2 de febrero se intenta predecir la duración del invierno por el comportamiento de una marmota, la famosa marmota Phil, inmortalizada por la película El Día de la Marmota (en España Atrapado en el tiempo).
Si bien algunos remontan la costumbre a tradiciones irlandesas (según viejas tradiciones, el día 2 de cada mes está siempre nublado), la historia parece fijarse más bien en los inmigrantes alemanes llegados a EE. UU., en especial al estado de Pensilvania. Los granjeros germanos utilizaban el método para saber cuándo tenían que cultivar sus tierras. Ya en Alemania, estos granjeros observaban al tejón, que al salir de su guarida en invierno podía tener dos reacciones: si veía su sombra, en un día soleado, se asustaba y volvía a su hibernación por seis semanas más, indicando que continuaba el invierno; pero si al salir no veía su sombra, por no haber sol, pensando que llegaba la primavera, salía confiado.
Esta tradición se celebra a lo largo de muchas poblaciones de EE. UU., e incluso en Canadá (donde la marmota más famosa se llama Wiarton Willie); sin embargo, es la marmota Phil de Punxsutawney la más famosa, con una tradición de más de un siglo (concretamente desde 1887). El día de la marmota señala (aproximadamente) la mitad del periodo entre el solsticio de invierno y el equinoccio de primavera (de forma similar a la fiesta de Halloween, que señala la mitad del periodo entre el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno).
Como muchas tradiciones, ésta no tiene nada de real ni científico, y de hecho según la revista National Geographic, la marmota sólo ha pronosticado el final del invierno correctamente el 28% de las veces en 60 años.
Por supuesto nosotras hemos vuelto a ver la película, algo más contextualizada de lo que lo hicimos la primera vez.
Por supuesto nosotras hemos vuelto a ver la película, algo más contextualizada de lo que lo hicimos la primera vez.
Eli pues ami tu explicación me ha servido, te comento:
ResponderEliminarAyer trajo Verónica del cole, (clases de Ingles en actividad extra escolar dado por nativa), un texto en Ingles que tenia que leer en casa y mira por donde se trataba de una marmota.
"Here´s a little groundhog furry and brown.
He´s coming up tolook around.
If he sees his shadow, down he´ll go.
Then six more weeks of winter, oh no."
Yo me quede pensando, mira que hay lecturas para darle a una niña de 5 años, pero claro todo tiene su explicación.
Besos.
Eli me adhiero a lo que dice Juanje, NO SÓLO ME HA SERVIDO TI EXPLICACIÓN, sino que además ha resultado muy ilustrativa, siempre me ha gustado conocer el origen de las costumbres de diferentes países.
ResponderEliminarLo comparo con las CABAÑUELAS DE AGOSTO, con la que los agricultores intentan predecir según los 13 primeros días de Agosto como va a ser el tiempo durante el resto del año, y parece que FUNCIONA, no tiene tampoco base científica pero se sigue practicando.
BESOS MIL.
SANDRINE
como siempre nos acercas a una cultura que tú ahora vives de cerca, yo lo vi en la tele pero no lo entendí y pensé qué hacen estod guiris? menos mal que te tenemos para ponernos al dia de lo que pasa al otro lado del charco..je
ResponderEliminarJAJAJA, la marmota. (por cierto, mira el chiste de HipoPopoPotaTamo de hoy 05Feb en el país) A la vuelta nosotros empezamos un proceso en el que hemos vuelto a ver prácticamente todas las películas que habíamos visto antes y, cuando hace años en una escena decías "anda que la tontería..." ahora dices "aaaaaah, ya lo pillo"
ResponderEliminar