"SPAIN"

Esta semana Eli empezó el voley. Todos los días entrena de 3 a 5 de la tarde, justo al salir del cole. El viernes tuvo su primer partido. Como es nueva en el equipo, ella pensó que el entrenador prescindiría de ella. Empieza el partido y pierden los primeros puntos, siguen perdiendo, el marcador alcanza los valores desmoralizantes de un 20-8 (siendo ellas las visitantes, claro) y el entrenador en ese momento saca a Eli. Ella estaba muy nerviosa, le temblaban tanto las piernas que le costaba agacharse para coger impulso para saltar y rematar como ella hace. Era una situación nueva, en la que quería quedar bien ante el entrenador y sus nuevas compañeras, era su estreno y temía no entender las órdenes en inglés del entrenador. Con esos nervios y el deseo de hacerlo bien sale al campo y sus compañeras empiezan a gritar: “She´s from Spain”, “She´s from Spain”,…repetidamente y con gritos estridentes de adolescentes excitadas en un partido que, ya perdido, desean ganar. Eli se pone más nerviosa aún, porque ve que las expectativas en ellas son demasiado altas y si falla decepcionará a su equipo. Entonces también la grada empieza a animarla: “Come on Spain, come on”, “Spain, Spain…” Los gritos de ánimo eran atronadores y Eli con el entusiasmo bloquea el primer balón y marca un punto para su equipo, seguido de gritos de júbilo de “good job Spain!!!!!”

Al final perdieron, of course, pero solo por 25-21. La remontada fue buena, pero mucho mejor el apodo con el que Eli se va a quedar entre sus compañeras de equipo, SPAIN, para orgullo de su abuela Aguigui, cuyo primer apellido, que había quedado relegado en su nieta a un cuarto lugar en el registro civil español, en USA ha cobrado casualmente protagonismo.